REFRANERO POPULAR

DE BALEARES
*

*

*
Abre ajegud, totóm y fa lleña.

Ametler abundós prop d'es camí, agre segur.
Any nou, vida nova

Añ de pusas, añ de blad

Añ de tròns, añ de morts.

Are qu'ets morter para, cuant serás masa ja picarás.

Avuy menjèm, que demá ja'u veurém.

Baranats y dejuns, no cantan junts.

Bé y mal, cuand es pasad es igual.
Boires de Nadal no fan bé ni mal

Bona papéta, fa bona careta.

Bossa sense doblés, me la pas p'es sés.

Cada bò,té sa seua clovèa.

Cada campana fa's seu sò.

Cada cul,uns calsóns.

Cada olleta, te se seua coberturèta.

Cada ú, té's seu modo de matar pusas.
Casa que no i ha pa, en Juriol i ha fret.

Cap jeperud's veu es seu jep.

Capovall ningú es vey.

Com mes costa,mes val.

Cuand canta's puput, dematí bañat y vespre axut.

Cuand s'añada es bona, es pagés encare jaméga.

Darrere el desembre nigulós, ve el gener polsós

De cada nit surt un dia.De casar y sembrar,ningú'n pod doná conseys.

De casarse jove y baranar dematí, ningu's ha hagud de penadir.
De Nadal a Sant Esteve, durarà la bondat teva
De es sants de gener, San Antoni és el primer
Desembre banyat, gener ben gelatDesembre finat, any acabat
Desembre, fred o temperat, passa'l abrigat
Desembre nevat, bon any per al blat

Deu pega sensa bastó, pero espera s'ocasió.

Deu te mes per dar que no ha donat.
Dia creixent, fred naixentDins es pots petits,i ha ses bonas confituras.

Dos Peres y un Bernad, fan un aze acabad.

El desembre pren i no dóna
El desembre és un vell que fa arrugar la pell
El dia no creixerà fins que Jesús naixerà
El mes de Nadal, al llit o al fumeral

En dirlá, dirla grosa.

En s'escusa d'en Pere,en Pau s'escaufa.

En temporal pasad, es barcos no s'i perden.

En temps de delubíns, ets escarabats nedan.

En tot y ha maldad, menos en se llet,qui y posan aigu.

Errar per errar, val mes primerèng que tardá.

Es cap fa s'homu, y se coa fa s'usell.

Es com s'aze d'en Mora,qui de tot s'animora.

Es prometrer, no fa cap homu pobre.

Ets atrevids, se creman es dids.

Festas pasadas; cocas mejadas, roba bruta y bosa buida.

Frare monja y poll,may está sadoll.

Gat ab guants no agafa ratas.

Homo previngud, may es vensud.

Homo valent y bota de vi bó, acabant prest.

La missa de Nadal, per tot l'any val

La mar no's mou,sense vent.
La nit de Nadal, la més estelada de l'any

Lo poc no agrada,l o molt enfada.

Lloques de gener fan un dobler

Mar pasada,amor olvidada.
Menjar faïms per cap d´any, du doblers per tot l´any

Més moscas se agafan ab una cuarada de mel, qu'emb un barril de vinagre.

Molta diligencia y poca conciencia, fan un homo ric.

Molta ufana y poca llana.

Molts d'azes se semblan, y no son tots d'un amo.

Nadal amb lluna, anyada segura
Nadal humit fa el pagès ric

Nadal en diumenge, totes les festes en menja
Nadal en dilluns, festes a munts

Ningú sab dins s'olla qu' y ha,sino se cuera qui'u remena.
No hi ha lluna com la de gener, ni calor com la del braser

No es tard, mentras tocan horas.

No plou, per qui anarsèn vol.

Pagés endeutad, bon añ li es fallad.
Pensa bé de totom, y no't fíis de ningú.
Pel desembre, tremola el vent i l´home més valent
Pel gener, ja floreix l´ametller

Per fog y per muller, no surtis d'es teu carrer.

Per massa pa, may es mal añ.

Per Nadal, cada oveya á son corral.
Per Nadal qui res no estrena, res no val
Per Sant Antoni Abat, mitja hora per cap

Per San Llorens, figas á quèns.

Per San Maciá, es puput vé y es tord s'en vá.

Per San Maciá, ni parenèta ni barenar.
Per san Martí espira ton ví.

Per san Agustí ni barenèta ni dormir.

Per santa Catalina,un mes se refina.
Per Santa Agnès, una hora més

Per se mostra,se coneix es paño.

Per Tot Sants, llentrisca y aglans.

Poc se me dona que mumare fos fornera, si jo'm mor de fam.

Puesto qu'habitan porcs, no'i cerquis espigas.

Putifeina, múdali d'eina.

Qui bon jornal vol fer, dematí'l comensa.

Qui compra lo superfluo prets ven lo necesari.

Qui emb allots se colga,...concagad s'axéca.

Qui en bon banc sèu, bona ventura espera.

Qui está be y es cerca mal, que vaji á Ervissa á du sal.

Qui no mira emb un diné, cuand l'ha menester no'l te.

Qui no mira endevant,cau enderrera.

Qui no sab á Deu pregar, que vaji per la mar.

Qui no'stá acostumad a dur bragas,ses vétas li fan llagas.

Qui no te vergoña, tot lo mon es séu.

SantAntoni del porquet, a las velles fa carasses i a les joves l´ullet

Sant Tomás, estira es porc p'es nas.

Se pedra cuand surt de se má,no sab'hont va.

Se ventura no es de qui la cerca,sino de qui la troba.

Se roba véa, guarda se nova.

Segons ets Sants, s'encèns.
Si el desembre plou, bon any nou

Si t'agradan ses figas, no diguis mal de se figuera.

Si totom dugués se seua creu á se plasa, cada u s'en tornaría amb se seua.
Si vols faves per segar, sembra-les per San Sebastià

Si vols esser honrat, vestèn de se terra 'hont ets nat.

Si vols estar ben servit, tú mateix t'has de fer es llit.

Son tots d'un ventre, y no son tots d'un temple.

Tot lo que penja, pot caurer.

Tot lo sab, qui té pesetas.

Tramontana morta, ponent á se porta.

Un conta fa s'aze,y un altre s'traginer.

Val més petit y viu,que gros y aze.

Val més un bon nó qu'un dolent sí.